字典Plus>历史百科>诗词百科>杜甫诗全译

杜甫诗全译

韩成武、张志民译注。河北人民出版社1997年10月出版,101.5万字。本书是大陆第一部杜诗全译本,以仇兆鳌《杜诗详注》所收诗歌为依据(唯《哭长孙侍御》一首作杜诵诗,不录),每首诗有题解、原诗、注释、译文四项。题解包括编年和内容提要。全书将杜甫生平分为读书与漫游时期、困居长安时期、身陷叛军中及为官时期、飘泊时期四个阶段。第三个阶段又分从奉先到鄜州、身禁长安、从长安到凤翔、从凤翔到鄜州、从鄜州到长安、从长安到华州六个段落;第四个阶段又分从华州到秦州、从秦州到同谷、从同谷到成都、从成都到绵州、梓州、阆州等地、返回成都、自成都沿岷江南下入长江东进、滞留云安、寓居夔州、飘泊荆湘九个段落。注释以精要为特点,一般只注释典故和生僻词语。译文是本书的核心部分。译者参阅了大量资料,细览百家之说,择其善者而从之;忠于作品原意,审慎加以翻译;个别诗句跳跃处,则根据上下文意而增补有关内容,总起来说,基本上做到了信、达、雅。

猜你喜欢

  • 二桃杀三士

    春秋齐景公时,有公孙接、田开疆、古冶子三勇士居功自傲。晏婴劝齐景公除掉他们,且向景公献计,以两个桃子论功行赏。三人发生争执,先后自杀。见《晏子春秋·谏下二》。后因以为用阴谋杀人之典。李白《惧谗》:“二

  • 刘孝威

    南朝梁彭城人。曾官太子洗马、中庶子兼通事舍人等。兄弟七人俱有文才,孝威行六,其长兄孝绰有“三笔六诗”之说,盖谓孝威最擅写诗。见《梁书·刘孝威传》。后因以谓人有诗才。韩栩《送刘评事赴广州使幕》:“征南官

  • 尔侬

    你;你们。司空图《力疾山下吴村看杏花十九首》之七:“王老小儿吹笛看,我侬试舞尔侬看。”

  • 马革敛尸

    即马革裹尸。谓英勇作战,不怕牺牲。东汉马援慷慨有大志,决心立功边疆,尝言:“男儿要当死于边野,以马革裹尸还葬耳,何能卧床上在儿女子手中邪?”见《后汉书·马援传》。慧偘《闻侯方儿来寇》:“羊皮赎去士,马

  • 龙泉神剑歌

    诗歌。唐张文徹撰。见敦煌遗书P3633。原卷题“大宰相江东吏部尚书臣张乞撰进”。据考,“张乞”即张文徹,卒于后梁贞明四年(918)。全诗以七言为主,偶有三言,长达一百零二句。诗中所颂张奉“龙泉神剑”,

  • 崔融

    【介绍】:吴郡(今江苏苏州)人。曾于乾宁中题诗于苏州昆山惠聚寺。《全唐诗》存诗1首。

  • 包幼正

    【介绍】:见包佶。

  • 周颙韭

    《南齐书·周颙传》:“文惠太子问颙:‘菜食何味最胜?’颙曰:‘春初早韭,秋末晚菘。’”后因以“周颙韭”代指韭菜或时令菜。李商隐《题李上暮壁》:“嫩割周颙韭,肥烹鲍照葵。”

  • 荆轲

    战国末著名刺客。本卫国人,之燕,燕人谓之荆卿。为燕太子丹重用,入秦刺秦王,事败被杀。见《史记·刺客列传》。李峤《史》:“方朔初闻汉,荆轲昔向秦。”亦作“荆卿”。高适《酬裴员外以诗代书》:“荆卿吾所悲,

  • 投赋

    犹献赋。西汉司马相如曾向汉武帝献《子虚赋》、《大人赋》而受到赏识任用。见《史记·司马相如列传》。后因以“投赋”为典表示文人向皇帝进献文章自荐以求知遇。杜牧《江上逢友人》:“已作相如投赋计,还凭殷浩寄书