字典Plus>历史百科>诗词百科>唐诗三百首新译

唐诗三百首新译

①许渊冲、陆佩弦(Loh Bei-yei)、吴钧陶编译。香港商务印书馆1987年7月出版。本书以英汉对照方式,收录唐诗317首。选篇以香港中华书局1982年重印、喻守真编注的《唐诗三百首详析》为准,而将编次调整为主要依诗人生年及诗歌创作时间为序。无法确定生年的作者,其作品顺序则仍依喻本。本书作品英译部分,共出自39位译者之手,每首译诗后,除注明译者,附以汉文原诗对照外,另有英文脚注。书前有英文《关于唐诗与英文诗》、《唐诗与〈唐诗三百首〉概述》。书后以英文附录:Ⅰ.诗人小传;Ⅱ.译者小传;Ⅲ.唐诗英译书目。②陶文鹏、吴坤定、张厚感译注。北京出版社1993年4月出版。本书据中华书局1982年版《唐诗三百首详析》(喻守真编注)本编排。每首诗后都有“今译”、“说明”、“注释”三部分。重点在今译。译文有的在诗行乃至用韵上都尽可能贴近原诗;有的则驰骋想象,在表达原作意旨的基础上又有所发挥。译文风格不强求统一。入选诗人都有生平介绍。

猜你喜欢

  • 鹤舞

    《韩非子·十过》载:师旷精于弹琴。曾经有鹤闻其琴声而来,应其音节舒翼而舞。后即以“鹤舞”形容美妙的音乐或优美的舞姿。郑愔《奉和幸上官昭容院献诗四首》之二:“鸾歌随凤吹,鹤舞向鹍弦。”

  • 唐代社会与元白文学集团关系之研究

    马铭浩著。台湾学生书局1991年6月出版,为《中国文学研究丛刊》第35号。该书共分六章,第一章“题旨之阐发”,第二章“中唐文学集团形成的原因”,第三章“元白文学集团的组成”,第四章“元白文学集团的文学

  • 分司

    唐制,中央官员在东都洛阳任职称分司。白居易《陕西王大夫相迎偶赠》:“但闻主人留几日,分司宾客去无程。”

  • 攀策

    指引缰策马急行。孟迟《发蕙风馆遇阴不见九华山有作》:“一步一攀策,前行正鸡鸣。”

  • 阎士和

    【介绍】:字伯均,广平(今河北鸡泽)人。曾受业于萧颖士。大历中任江州判官,曾至湖州参预皎然等人联唱。《全唐诗》收其所预联句诗4首,署名误为严伯均。

  • 伍乔

    【介绍】:庐江(今属安徽)人。南唐诗人。少嗜学,入庐山国学,苦节自励。南唐中主时,应进士举,状元及第。任歙州通守。迁考功员外郎,卒。马令、陆游《南唐书》、《十国春秋》均有传。伍乔工诗,与史虚白友善。擅

  • 贾弇

    【介绍】:郡望长乐(今河北冀州)人。贾全之兄。大历二年(767)进士,曾官校书郎,不久即卒。曾在越州与舅父鲍防、严维等联唱,集为《大历年浙东联唱集》。《全唐诗》存诗1首、所预联句诗1首。《全唐诗补编·

  • 刘得仁

    【介绍】:公主之子。一生苦心为诗文,功名无成。自言“刻骨搜新句,无人怜白衣”、“永夜无他虑,长吟毕二更”(《陈情上知己》)。晁公武谓其“五言清莹,独步文场”(《郡斋读书志》卷四中)。《全唐诗》存诗2卷

  • 但使龙城飞将在,不教胡马度阴山

    【介绍】:王昌龄《出塞二首》其一末二句。龙城,即黄龙城,又名龙都、和龙城。唐属营州柳城郡,故址在今辽宁朝阳。飞将,原指汉名将李广。此以飞将喻指象李广那样守边御敌的军事统帅。胡,指匈奴等北方少数民族。阴

  • 李文公集

    文集。唐李翱撰。李翱谥文,故称其集。《新唐书·艺文志四》著录《李翱集》十卷,《崇文总目》卷五作一卷,《郡斋读书志》卷一七作十八卷,《直斋书录解题》卷一六作十卷,又称蜀本分二十卷,集中无诗。元赵汸《东山